Operator-Anleitung
Originalton, Untertitel und Audioübersetzung sind drei getrennt steuerbare Funktionen.
Startreihenfolge
- Das Programm im Adminbereich anlegen.
- USB-Audiointerface anschließen und sauberen Sprachmix ohne Musik wählen.
- Auf der Operator-Seite Session und Audioquelle auswählen.
- Für den normalen Start nichts weiter einstellen; nur für Abweichungen Startumfang anpassen öffnen.
- Session starten anklicken.
- Bei Störungen Einzelne Bereiche steuern öffnen und nur den betroffenen Bereich neu starten.
- Mit einem zweiten Gerät Zuhörer- und Leinwandansicht prüfen.
Fernbedienung auf dem Handy
- Am sendenden Computer die Operatorseite öffnen, Audioquelle und Startumfang wählen und „Audioeingang vorbereiten“ drücken. Diese Seite geöffnet und den Computer wach halten.
- Den Fernbedienungslink in der Veranstaltungsübersicht oder auf der Operatorseite kopieren, auf dem Handy öffnen und dort mit einem berechtigten Konto anmelden. Die Handy-Fernbedienung benötigt keinen Mikrofonzugriff.
- Programmpunkt starten. Für eine Unterbrechung „Session pausieren“ und danach „Session fortsetzen“ verwenden. Die zuvor gewählte Audioquelle bleibt erhalten; separat stumm geschalteter Ton bleibt bis „Ton einschalten“ stumm.
- Auf „Vom Quellgerät bestätigt“ achten und den Ton mit Kopfhörern kontrollieren. Eine fehlende Bestätigung am Quellcomputer prüfen. Nach Schließen der Quellseite oder einem Gerätewechsel die Quelle dort erneut freigeben.
- „Session beenden“ schließt den Programmpunkt endgültig ab. Es ist kein Pausenknopf. Die Tonquelle kann bei geöffneter Quellseite für den nächsten Programmpunkt freigegeben bleiben.
Kontrolle
Auf dem Smartphone wird Audio erst nach Tippen auf Original, Deutsch oder English abgespielt. Die Untertitelsprache ist unabhängig davon wählbar. Blasser Text ist vorläufig; bestätigter Text erscheint im scrollbaren Verlauf.
Sprachwünsche erscheinen auf der Operator-Seite pro Sprache. Mit Wünsche löschen entfernen Sie alle aktuellen Einreichungen dieser Sprache. Läuft die Übersetzung bereits, stoppen Sie sie zuerst. Neue Einreichungen erscheinen anschließend wieder als offener Wunsch.
Leinwand: /screen/VERANSTALTUNGS-KUERZEL · Teilnehmeransicht: /e/VERANSTALTUNGS-KUERZEL
Beenden
- Auf der Operator-Seite Laufende Session beenden wählen. Dadurch stoppen Übersetzung, Untertitel, Server-Aufnahme und Originalton.
- Für den nächsten Vortrag eine neue Session starten.
- Nach Veranstaltungsende den Zuhörerzugang im Adminbereich schließen.
Bei Störungen
Die drei Funktionen getrennt prüfen und nur den betroffenen Dienst neu starten. Bei Rückkopplung Lautsprecher sofort stummschalten und Kopfhörer verwenden. Eine lokale, unabhängige Originalaufnahme bleibt Pflicht.